根據《聯合報》報導，有網友在論壇「PTT」上發文，忍不住好奇詢問「台語很季的意思是什麼？」原來他剛剛在買烤玉米時，聽到其他顧客熟門熟路對老闆點餐，要求要「卡季」的玉米，讓他聽了感到驚奇 ，卻不知道確切意思到底是比較硬還是比較軟，等他有答案後下次就學會這樣點餐了！

 

貼文一分享後馬上引起熱議，不少人以「季」去延伸台語意思，紛紛猜測：「烤久一點焦一點的意思吧」、「現炸，可是烤玉米為啥會說現炸」、「比較重的意思，就是挑大支的」、「卡恰？比較焦一點」、「很季就是現炸吧」、「很季就是現炸啊，不要炸好放在旁邊的 」

 

沒想到大家都猜錯，有懂台語的鄉民留言解答：「帶鼻音嗎」，「卡寄（有鼻音），是卡嫩的意思啦 」、「嫩啦」、「嫩的意思，ㄐ一薑（嫩薑）」、「就嫩啊，也蠻懂點的，我也覺得嫩的比較好吃」、「很嫩的意思，也可以用來形容菜鳥」、「這個鼻音沒國語字能表達，建議學台語。」

 

事實上，根據教育部臺灣閩南語常用詞辭典指出，台語讀音與「季」相同的字為「茈」，讀音唸作tsínn，有幼、嫩、未成熟、年輕，也有稚嫩、經驗少的、資歷淺的意思 ，倘若要表達新鮮稚嫩，也可以用「幼」的台語來形容！

圖/翻攝自 臺灣閩南語常用詞辭典

 

大家點烤玉米也喜歡「卡季」一點的嗎？第一次聽到好新奇，下次這樣點點看！

 

 

 

標籤：